1 00:00:15,555 --> 00:00:17,724 ♪ Nasmehni se 2 00:00:17,849 --> 00:00:21,311 ♪ Bolje, da nikoli ne jokaš 3 00:00:21,436 --> 00:00:24,523 ♪ Človek, kot si ti, ne bi smel nikoli izgubiti... ♪ 4 00:00:25,232 --> 00:00:28,985 DJANGO, PRIPRAVI KRVO 5 00:00:29,736 --> 00:00:32,030 ♪ Nasmehni se 6 00:00:32,155 --> 00:00:35,617 ♪ Vsakič se raje nasmehni 7 00:00:35,742 --> 00:00:38,036 ♪ Ko gredo stvari narobe, tako narobe 8 00:00:38,161 --> 00:00:41,957 ♪ Želiš si umreti 9 00:00:43,834 --> 00:00:45,919 ♪ Umreti 10 00:00:47,420 --> 00:00:51,049 ♪ Vem, da se je težko nasmejati 11 00:00:51,174 --> 00:00:58,431 ♪ Dan, ko je tvoje dekle odšlo 12 00:00:59,766 --> 00:01:03,562 ♪ In ti si sam 13 00:01:17,117 --> 00:01:18,952 ♪ Laž 14 00:01:19,077 --> 00:01:22,289 ♪ Včasih je bolje, da lažeš 15 00:01:23,206 --> 00:01:29,129 ♪ Človek, kot si ti, mora svojo bolečino zadržati v sebi 16 00:01:31,506 --> 00:01:33,425 ♪ Notranjost 17 00:01:34,759 --> 00:01:39,764 ♪ Vem, da je težko biti sam 18 00:01:40,765 --> 00:01:45,645 ♪ Dan, ko nekoga pogrešaš 19 00:01:47,188 --> 00:01:49,983 ♪ Nekdo, ki je odšel 20 00:01:50,108 --> 00:01:51,443 ♪ Nasmehni se 21 00:01:52,277 --> 00:01:54,779 ♪ Vsakič se raje nasmehni 22 00:01:56,156 --> 00:02:03,121 ♪ Čeprav se izgubiš in se sam odpravi domov 23 00:02:03,747 --> 00:02:07,083 ♪ Sam 24 00:02:07,542 --> 00:02:10,962 ♪ Sam 25 00:02:11,087 --> 00:02:16,426 ♪ Sam 26 00:02:17,636 --> 00:02:22,474 ♪ Sam ♪ 27 00:02:34,235 --> 00:02:37,697 In tako, prijatelji moji, kot vaš senator in sodržavljan 28 00:02:37,822 --> 00:02:40,200 to mi je v veliko veselje da ti čestitam 29 00:02:40,325 --> 00:02:41,993 o izidu teh volitev, 30 00:02:42,118 --> 00:02:45,830 rezultat, ki obeta dobro za prihodnost svobode, demokracije 31 00:02:45,956 --> 00:02:47,499 in iskanje sreče. 32 00:02:47,624 --> 00:02:51,169 Počutim se dolžnega reči da si štejem v veliko čast 33 00:02:51,294 --> 00:02:54,339 da ste fajn ljudje izbral svojega kandidata, 34 00:02:54,464 --> 00:02:56,424 človek, ki sem ga prvi predlagal 35 00:02:56,549 --> 00:03:00,011 kot vaš vreden predstavnik v državnem zakonodajnem telesu. 36 00:03:00,136 --> 00:03:02,222 In zdaj, dame in gospodje, 37 00:03:02,347 --> 00:03:06,101 kaj če daš veliko roko Davidu Barryju? 38 00:03:06,226 --> 00:03:08,019 (navijanje) 39 00:03:08,144 --> 00:03:09,354 Hvala, ljudje. 40 00:03:09,479 --> 00:03:11,314 (♪ Band igra živahno melodijo) 41 00:03:56,818 --> 00:03:59,779 Ne strinjate se s senatorjem Loganom, kajne, Dean? 42 00:04:00,864 --> 00:04:02,824 Ne, zagotovo ne. 43 00:04:02,949 --> 00:04:05,577 Verjetno vseeno veš, kaj čutim. 44 00:04:05,702 --> 00:04:08,371 Ste ambiciozni. Ti si krut in brezvesten. 45 00:04:09,080 --> 00:04:11,666 V politiki si samo zato, da služiš denar. 46 00:04:11,791 --> 00:04:13,668 Sovražim ljudi, kot si ti, David. 47 00:04:13,793 --> 00:04:16,671 Za moj denar, bolje bi nam bilo brez tebe. 48 00:04:19,424 --> 00:04:22,719 Mogoče bi bilo bolje, da to razčistimo enkrat za vselej. 49 00:04:22,844 --> 00:04:24,512 OK. 50 00:04:25,305 --> 00:04:27,182 Brez njih. 51 00:04:28,016 --> 00:04:29,976 Samo midva. 52 00:05:13,728 --> 00:05:16,940 Pozabi, David. Senator vas bo čakal. 53 00:05:17,065 --> 00:05:19,651 Ne jezi ga. Postane nestrpen. 54 00:05:23,113 --> 00:05:26,533 Ali ne bi bilo bolje da to preložim na po zabavi? 55 00:05:30,161 --> 00:05:33,123 ja Kaj misliš, Dean? 56 00:05:33,790 --> 00:05:35,875 Bolje se ne vmešavaj v to, fant, 57 00:05:36,000 --> 00:05:39,045 ker boš ugotovil, da je brezupno. 58 00:05:39,712 --> 00:05:41,297 (stoki) 59 00:05:52,600 --> 00:05:54,477 (zadiha) 60 00:06:21,504 --> 00:06:23,965 Oprostite, bil sem malo nervozen. 61 00:06:25,091 --> 00:06:27,218 Ne zdržim ga več. 62 00:06:28,636 --> 00:06:32,056 Če se ne naučiš sprostiti, tvoja nova služba te bo spravila na tla. 63 00:06:32,182 --> 00:06:33,641 Šest čevljev pod. 64 00:06:36,895 --> 00:06:40,857 Predvidevam, da sem utrujen. Mislim, da potrebujem počitek. 65 00:06:40,982 --> 00:06:42,859 Opusti takšno življenje. 66 00:06:43,985 --> 00:06:48,781 Pomisli, kako lepo bi bilo imeti ženo, otroke, lep ranč. 67 00:06:50,200 --> 00:06:52,285 Mirno počakajte na poslednjo sodbo. 68 00:06:53,161 --> 00:06:54,704 Ne, Django. 69 00:06:55,955 --> 00:06:57,624 Oh, ne. 70 00:06:58,499 --> 00:07:01,461 Vse to ni zame. 71 00:07:02,712 --> 00:07:04,964 Preveč sem ambiciozen, res je. 72 00:07:07,008 --> 00:07:10,887 Kot da bi nekaj gorelo vedno v tvojih mislih. 73 00:07:11,012 --> 00:07:13,097 Za uspeh sem pripravljen na vse. 74 00:07:15,016 --> 00:07:17,560 (vzdihne) Karkoli. 75 00:07:18,937 --> 00:07:21,814 Pojdi z mano, Django. Potrebujem nekoga kot si ti. 76 00:07:21,940 --> 00:07:24,943 Čez nekaj let bomo imeli toliko denarja in toliko vpliva 77 00:07:25,068 --> 00:07:28,154 nič drugega ne bomo potrebovali do konca našega življenja. 78 00:07:34,285 --> 00:07:35,745 Hm. 79 00:07:37,538 --> 00:07:39,791 Ne prideš na zabavo? 80 00:07:41,668 --> 00:07:43,962 št. Jutri moram zgodaj oditi. 81 00:07:45,213 --> 00:07:48,007 Oh, res? Običajna služba? 82 00:07:50,843 --> 00:07:52,720 Večji je kot običajno. 83 00:07:54,013 --> 00:07:58,393 Vse zlato iz banke v Emptonu. Odnesem ga v depozitar glavne pisarne. 84 00:07:58,518 --> 00:08:01,479 - kje? - Blizu Atlante. Moja žena prihaja. 85 00:08:04,649 --> 00:08:05,692 Hm. 86 00:08:05,817 --> 00:08:09,654 Tudi jaz bi šel zraven, Django, spoznati nove ljudi in se zabavati. 87 00:08:10,947 --> 00:08:14,242 Nekoč sem srečal francosko plesalko v Atlanti. Kar nekaj. 88 00:08:25,086 --> 00:08:27,505 (zeha) 89 00:08:28,381 --> 00:08:30,258 - Pozdravljeni. - Dobro jutro, draga. 90 00:08:30,383 --> 00:08:33,594 - Si že buden? - Mm. Je že pozno? 91 00:08:33,720 --> 00:08:35,972 Zakaj, ne. ne bodi neumen 92 00:08:36,097 --> 00:08:39,642 Zvezde še vedno svetijo in sonce še nekaj ur ne bo posijalo. 93 00:08:40,935 --> 00:08:44,272 Prihajamo do jezera. To je edina voda 20 milj naokoli. 94 00:08:45,189 --> 00:08:48,776 Medtem ko se lepiš Napojil bom konje, OK? 95 00:08:48,901 --> 00:08:50,778 V redu, draga. 96 00:09:05,126 --> 00:09:06,461 (Konjski cvili) 97 00:09:06,586 --> 00:09:08,254 hej 98 00:09:10,048 --> 00:09:11,716 Izvlecite jo. 99 00:09:20,224 --> 00:09:23,603 - Oh. - Tukaj, daj enega spodaj in enega tja. 100 00:09:23,728 --> 00:09:25,480 V redu, zdaj. ena... 101 00:09:29,400 --> 00:09:31,319 - (Kriči) - (Kriči) 102 00:09:55,134 --> 00:09:57,011 (streli) 103 00:09:57,136 --> 00:09:58,679 (Vdihuje za sapo) 104 00:10:22,203 --> 00:10:24,288 Pridi, gremo vozit. 105 00:11:26,225 --> 00:11:29,437 Operater? Operater? 106 00:11:29,562 --> 00:11:31,564 - Santa Fe? - 'Ja.' 107 00:11:31,689 --> 00:11:33,566 - To si ti, Effie? - (Ptičje žvižganje) 108 00:11:33,691 --> 00:11:35,568 V redu, ja. 109 00:11:35,693 --> 00:11:38,821 Ne, ne, ne. Obešenjak na vaši poti? 110 00:11:38,946 --> 00:11:42,116 ja No, pustil mu bom sporočilo. 111 00:11:42,700 --> 00:11:46,996 Šerif pravi, da mora priti sem takoj. Ima delo zanj. 112 00:11:47,121 --> 00:11:49,123 (Ptičji škripi) 113 00:11:49,248 --> 00:11:51,626 Seveda bo. Zapomni si me vsem druščinam. 114 00:11:51,751 --> 00:11:54,545 (Ptičji škripi) 115 00:11:55,463 --> 00:11:58,466 Ne bi smel spuščati zvokov ko nekdo telefonira. 116 00:11:58,591 --> 00:12:00,301 Nevljudno je. 117 00:12:15,358 --> 00:12:17,026 Hej, mladenič. 118 00:12:18,069 --> 00:12:20,738 Gotovo ste bili tam ko sem klical. 119 00:12:20,863 --> 00:12:22,615 Zakaj nisi nič rekel? 120 00:12:22,740 --> 00:12:24,617 (Ptičji škripi) 121 00:12:24,742 --> 00:12:25,993 Za kaj gre? 122 00:12:26,118 --> 00:12:28,621 Šerif te hoče narediti nekaj raztegovanja vratu. 123 00:12:28,746 --> 00:12:30,414 (Papiga) Raztegovanje vratu! 124 00:12:30,540 --> 00:12:33,209 In ti si naslednji če nisi dobro utihni. 125 00:12:33,334 --> 00:12:34,627 (Kriči) 126 00:12:34,752 --> 00:12:36,420 No, to je mehiški kmet. 127 00:12:37,838 --> 00:12:39,507 In kaj je naredil, hm? 128 00:12:39,632 --> 00:12:43,219 Mora biti nekaj narobe s svojim miselnim strojem. 129 00:12:43,344 --> 00:12:47,473 Že pet let polovica zlata iz lokalnih rudnikov je bil ukraden 130 00:12:47,598 --> 00:12:50,017 na poti v pisarno v Santa Feju. 131 00:12:50,518 --> 00:12:53,312 Že pet let preiskovali so 132 00:12:53,437 --> 00:12:55,565 ugotoviti kam je izginilo zlato, 133 00:12:55,690 --> 00:12:57,358 in kdo stoji za ropi. 134 00:12:57,483 --> 00:12:59,819 Že pet let ista stara zgodba. 135 00:12:59,944 --> 00:13:02,822 Nekdo krade zlato in tega ne morejo ustaviti. 136 00:13:02,947 --> 00:13:06,242 Zgrabijo prvega kokošjega tatu, ki ga najdejo in ga vrgel v ječo, 137 00:13:06,367 --> 00:13:10,663 obsodite ga zaradi kraje zlata in pošljite da bi mu dal zanko okoli grla. 138 00:13:10,788 --> 00:13:13,416 Navajeni ste viseti ta uboga bitja. 139 00:13:13,541 --> 00:13:15,418 (Papiga) Polly hoče pijačo! 140 00:13:15,543 --> 00:13:17,420 Hm. 141 00:13:18,337 --> 00:13:21,465 - Imaš dovolj vode. - Ne? 142 00:13:22,258 --> 00:13:24,594 Povej šerifu da zadrži to usmrtitev. 143 00:13:24,719 --> 00:13:27,096 V sosednjem okrožju imam še kaj drugega. 144 00:13:27,221 --> 00:13:29,890 Hm. Če ti tako praviš. 145 00:13:31,183 --> 00:13:33,144 Kdaj bo odšla naslednja pošiljka? 146 00:13:33,269 --> 00:13:34,854 Raje opusti to pijačo. 147 00:13:37,148 --> 00:13:39,775 jabolčnik. Nič drugega kot jabolčnik. 148 00:13:41,319 --> 00:13:42,361 Ali ni tako? 149 00:13:51,912 --> 00:13:55,750 Grozno. Kaj je to? Pozor, lahko se zastrupiš. 150 00:13:56,375 --> 00:13:59,295 Poslušaj moj nasvet, mladenič. Drži se alkohola. 151 00:14:01,005 --> 00:14:03,549 Prav imaš, Horace. Vedno si ... 152 00:14:03,674 --> 00:14:06,010 Ne, ne, bolje, da ne piješ več. 153 00:14:07,470 --> 00:14:09,555 Jutri moraš delati, Django. 154 00:14:10,097 --> 00:14:13,225 Sporočim, ko bodo poslali naslednjo pošiljko zlata. 155 00:14:13,351 --> 00:14:15,436 - OK? - Mm. 156 00:14:17,188 --> 00:14:18,856 Hm. 157 00:15:25,172 --> 00:15:28,676 Jonathan Abbott, nekaj imaš za povedati preden te obesimo? 158 00:15:29,969 --> 00:15:31,846 Jaz sem nedolžen. 159 00:15:52,575 --> 00:15:54,243 (Ženska zadiha) 160 00:17:01,393 --> 00:17:02,937 (stoki) 161 00:17:41,892 --> 00:17:44,061 To vpliva na vse. 162 00:17:44,186 --> 00:17:46,272 Naredi jih resnično lačne. 163 00:17:51,277 --> 00:17:53,362 To poskrbi zate. 164 00:17:54,905 --> 00:17:57,950 Zdaj greš 15 milj severno Mendezu Fordu. 165 00:17:58,075 --> 00:18:01,036 Tam je zapuščena vas. Našli boste nekaj prijateljev. 166 00:18:02,496 --> 00:18:04,456 Ampak moja žena, moji otroci? 167 00:18:05,040 --> 00:18:06,292 Počakali te bodo. 168 00:18:06,417 --> 00:18:08,460 Kaj se bo potem zgodilo? 169 00:18:10,921 --> 00:18:12,631 Zdaj pa zahtevaš preveč. 170 00:18:21,390 --> 00:18:23,100 Yankee. 171 00:18:25,978 --> 00:18:29,481 To sem dobil, ker sem te obesil. Morda boste potrebovali denar. vzemi. 172 00:18:30,983 --> 00:18:32,234 Mm. 173 00:18:44,496 --> 00:18:46,373 Spet te bodo obesili, če se vrneš. 174 00:18:46,498 --> 00:18:50,127 Tokrat Bojim se, da ne bom imel tega užitka. 175 00:18:50,252 --> 00:18:53,756 In če pobegneš za vedno boš fantom. 176 00:18:54,465 --> 00:18:58,010 če bi bil jaz na tvojem mestu, Šel bi v tisto vas pri Mendezu. 177 00:19:05,601 --> 00:19:07,686 Na zdravje, šerif. 178 00:19:07,811 --> 00:19:10,981 - No, skrajni čas je, da prideš sem. - Bil sem v drugi službi. 179 00:19:11,106 --> 00:19:12,775 - Aha? - Pojdi. 180 00:19:12,900 --> 00:19:14,568 Uh-huh. 181 00:19:24,662 --> 00:19:27,915 Na tvojem mestu bi pohitela. Je bolj mrtev kot živ. 182 00:19:28,040 --> 00:19:30,751 Če ga hitro ne obesiš, izgubil boš honorar. 183 00:19:40,970 --> 00:19:43,097 kaj hočeš Kaj delaš tukaj? 184 00:19:43,222 --> 00:19:44,932 Jaz sem nedolžen. Nedolžen, ti povem. 185 00:19:45,057 --> 00:19:47,142 Če cenite svoje življenje, bodite mirni. 186 00:19:48,894 --> 00:19:50,771 Slecite plašč. 187 00:19:52,147 --> 00:19:54,400 - Vstani. - Kaj boš naredil? 188 00:19:54,858 --> 00:19:56,944 Poglobi se v to. Ima kavelj. 189 00:20:03,200 --> 00:20:05,077 pridi no Zategnite ga. 190 00:20:12,668 --> 00:20:14,545 Kaj če vidijo kavelj? 191 00:20:14,670 --> 00:20:17,798 Tega ne vidijo. Kapuco boste imeli do ramen. 192 00:20:17,923 --> 00:20:21,969 Pretvarjal se boš, da si mrtev. Nocoj te bom prišel posekat. 193 00:20:22,553 --> 00:20:24,638 Hej, šerif, pripravljeni smo. 194 00:20:26,682 --> 00:20:29,393 Ne bi bila slaba ideja če greste ven kričeč. 195 00:20:30,561 --> 00:20:33,689 Jaz sem nedolžen. Jaz sem nedolžen. Ne moreš narediti tega. 196 00:20:33,814 --> 00:20:35,941 Nočem umreti. 197 00:20:36,066 --> 00:20:37,943 Nič nisem naredil. 198 00:20:45,534 --> 00:20:47,202 Razvedri se, sin. 199 00:20:56,962 --> 00:21:00,632 Ne, ne, ne moreš. Ne morete, vi morilci. 200 00:21:00,758 --> 00:21:04,636 Ne moreš ga obesiti. Pusti ga pri miru. 201 00:21:04,762 --> 00:21:07,056 Pusti ga pri miru. 202 00:21:07,181 --> 00:21:09,266 Vi morilci! Morilci! 203 00:21:09,391 --> 00:21:11,268 On je nedolžen. 204 00:21:11,393 --> 00:21:14,521 Garcia, Garcia, povej jim, da si nedolžen. 205 00:21:14,646 --> 00:21:17,316 Garcia! Garcia! 206 00:21:17,441 --> 00:21:19,860 - Pomagaj mi! - Zakaj nekdo ne naredi česa? 207 00:21:19,985 --> 00:21:23,072 Ste vsi strahopetci? Zakaj ne spregovoriš? 208 00:21:23,197 --> 00:21:27,034 Zakaj nočeš povedati resnice? Veš, da ni naredil ničesar. 209 00:21:27,159 --> 00:21:30,579 On je nedolžen. On je nedolžen. 210 00:21:30,704 --> 00:21:33,707 Ne moreš ga obesiti. Pusti ga. 211 00:21:33,832 --> 00:21:35,334 Niste nič drugega kot morilci. 212 00:21:35,459 --> 00:21:38,712 Izpusti. Pusti ga pri miru. 213 00:21:39,588 --> 00:21:41,965 Nedolžen je, povem vam. 214 00:21:42,633 --> 00:21:44,343 On je nedolžen. 215 00:21:44,468 --> 00:21:46,887 (Kriči in jok) 216 00:21:49,181 --> 00:21:52,976 Obešenec mora opraviti svoje delo v miru, šerif. 217 00:21:53,102 --> 00:21:55,604 Pustiti ga je treba pri miru tako da lahko nadaljuje z delom. 218 00:21:56,980 --> 00:22:00,359 Takšen grd prizor je slabo za ugled mesta. 219 00:22:01,110 --> 00:22:02,778 Odpelji jo stran. 220 00:22:09,034 --> 00:22:10,702 (stoki) 221 00:22:56,123 --> 00:22:58,625 Živjo, Django, Ne vem, kako uporabiti eno od teh. 222 00:22:58,750 --> 00:23:00,627 Garcia ti bo pokazal. 223 00:23:03,213 --> 00:23:04,256 To je Garcia. 224 00:23:05,841 --> 00:23:06,884 ti bom pomagal. 225 00:23:14,683 --> 00:23:17,853 Živjo, Django. Zakaj nam nisi prinesel viskija? 226 00:23:19,771 --> 00:23:22,149 Lepo bi bilo malo popiti. 227 00:23:23,650 --> 00:23:25,736 Potrebujem enega. 228 00:23:25,861 --> 00:23:27,321 ali ti 229 00:23:27,946 --> 00:23:30,157 No, verjetno lahko počakam. 230 00:23:56,725 --> 00:23:58,810 Naveličan sem, gringo. 231 00:23:59,394 --> 00:24:01,480 Tukaj sem vsaj en mesec. 232 00:24:02,272 --> 00:24:06,318 Še vedno nam nisi povedal, zakaj si obdržati vse tukaj na tem mestu 233 00:24:06,443 --> 00:24:08,654 ali zakaj si nas vseeno vse rešil. 234 00:24:09,947 --> 00:24:12,741 potrebujem te. Moram poravnati račun. 235 00:24:12,866 --> 00:24:15,494 (smeh) 236 00:24:16,411 --> 00:24:17,663 Lucas. 237 00:24:19,289 --> 00:24:20,958 Hm? 238 00:24:21,833 --> 00:24:23,293 Tako je prav. 239 00:24:23,835 --> 00:24:24,878 Hombres! 240 00:24:25,837 --> 00:24:27,381 Pridi sem. 241 00:24:27,506 --> 00:24:30,759 El gringo ima nekaj zelo zanimivo povedati. 242 00:24:30,884 --> 00:24:32,761 (smeh) 243 00:24:33,470 --> 00:24:36,181 Lucas je močan. 244 00:24:36,890 --> 00:24:41,979 Vsi njegovi možje so izobčenci. Morilci, ki jih je rešil iz zapora. 245 00:24:42,562 --> 00:24:44,648 Terorizirali so vso državo. 246 00:24:45,190 --> 00:24:49,820 Ne ustavijo se pred ničemer, da bi dosegli svoje. Bolje, da paziš. 247 00:24:49,945 --> 00:24:54,533 - Se bojiš? -Ne. Ampak... 248 00:24:56,868 --> 00:24:59,538 ...kaj dobimo v zameno? 249 00:25:01,915 --> 00:25:04,042 Tvoje življenje, za zdaj. 250 00:25:04,793 --> 00:25:07,963 Če ti ga potem uspe obdržati, 251 00:25:08,714 --> 00:25:11,967 lahko greste domov prosti in oproščen krivde. 252 00:25:12,092 --> 00:25:13,260 Si izmislil načrt? 253 00:25:18,807 --> 00:25:21,351 Vse priče proti tebi so krivi. 254 00:25:21,476 --> 00:25:23,353 Hoteli so te obesiti. 255 00:25:25,647 --> 00:25:27,524 Moraš jih najti, 256 00:25:28,317 --> 00:25:30,193 enega za drugim, 257 00:25:32,279 --> 00:25:35,574 in jim dajte razumeti da je prišel čas za kesanje. 258 00:25:36,158 --> 00:25:38,827 Ležal sem doma, bolan, 259 00:25:38,952 --> 00:25:42,414 in tisti strahopetec Will Kirby je rekel, da me je videl iti ven. 260 00:25:42,539 --> 00:25:44,583 Tako so me obsodili. 261 00:25:44,708 --> 00:25:49,588 Izdal me je samo da se dokopam do svoje zemlje. 262 00:25:49,713 --> 00:25:53,508 On bo plačal. Plačal bo za ta trik. Lahko stavite na to. 263 00:25:54,259 --> 00:25:57,220 Seveda bo, Jonathan. Zdaj pa se umiri. 264 00:25:57,346 --> 00:25:59,056 Kaj naj potem storimo? 265 00:25:59,181 --> 00:26:02,851 Mrtvi ste. Samo fantomi. 266 00:26:05,312 --> 00:26:08,857 Pojdi v njihove hiše. Pustite se videti. 267 00:26:10,233 --> 00:26:11,777 Mislim, da se boš imela lepo. 268 00:26:12,361 --> 00:26:15,822 Uživajte. Močno jih bo strah. Ampak brez ubijanja. 269 00:26:17,657 --> 00:26:18,909 Zakaj ne? 270 00:26:21,161 --> 00:26:25,082 Vsi ste nedolžni, nezakonito obsojeni. Ne morilci. 271 00:26:25,207 --> 00:26:26,458 Ni mi všeč. 272 00:26:29,002 --> 00:26:31,380 Kaj je narobe s tem, da nekoga ubiješ? 273 00:26:36,426 --> 00:26:38,678 Pedro, José, vamos. 274 00:26:42,432 --> 00:26:44,309 (Django) Kam greš? 275 00:26:45,268 --> 00:26:49,106 Ne skrbi, Django. Ne bomo pokvarili tvoje male igre. 276 00:26:49,648 --> 00:26:53,110 Znamo seveda molčati. 277 00:26:53,693 --> 00:26:55,153 Zdaj je prepozno. 278 00:26:55,278 --> 00:26:57,531 Moral bi pomisliti o tem, da bi šel prej. 279 00:26:58,073 --> 00:27:00,158 Svetujem ti, da ostaneš tukaj. 280 00:27:00,283 --> 00:27:01,743 Ja? do kdaj? 281 00:27:01,868 --> 00:27:03,412 ne vem 282 00:27:03,537 --> 00:27:07,207 Povedal sem ti že, takoj gremo od tod. 283 00:27:09,418 --> 00:27:11,294 Počakaj malo. 284 00:27:13,880 --> 00:27:15,757 (Kričanje in stokanje) 285 00:27:15,882 --> 00:27:17,342 (Konjski cvili) 286 00:27:41,408 --> 00:27:43,785 (Django) Hvala, ker si mi rešil življenje. 287 00:27:48,165 --> 00:27:50,625 (Žvižgajoči zvok) 288 00:27:52,294 --> 00:27:55,088 Tommy, pojdi nazaj in odpri ogrado. 289 00:28:03,221 --> 00:28:05,474 (jokajoč) 290 00:28:11,188 --> 00:28:12,856 (Abbott) Walcott! 291 00:28:13,690 --> 00:28:15,609 Jaz sem, Walcott. 292 00:28:16,651 --> 00:28:19,070 Walcott, se me spomniš? 293 00:28:19,196 --> 00:28:21,239 Zakaj si to naredil? kdo si 294 00:28:21,364 --> 00:28:23,366 Abbott. Se spomniš? 295 00:28:23,492 --> 00:28:27,496 Lucas ti je plačal, da me pošlješ na vislice. Zdaj ti bom plačal. 296 00:28:29,956 --> 00:28:32,417 Lažnivec. 297 00:28:34,419 --> 00:28:37,881 Pojdi k Lucasu in mu povej 298 00:28:38,006 --> 00:28:40,800 Jonathan Abbott se je vrnil od mrtvih. 299 00:28:42,761 --> 00:28:44,930 Vamos, muchachos. 300 00:28:49,100 --> 00:28:52,062 Kaj je? Kdo je tam? - Jaz sem. Wallace. Se me spomniš? 301 00:28:52,187 --> 00:28:53,605 (Ženska kriči) 302 00:28:53,730 --> 00:28:55,482 Prišel sem, da ti plačam. 303 00:28:57,192 --> 00:28:59,778 Ker si me obesil. Kako vam je všeč? 304 00:29:03,156 --> 00:29:07,619 Paco! Jaz sem, Pat. Človek, ki si ga obesil. 305 00:29:07,744 --> 00:29:10,205 Ti umazani prevarant! 306 00:29:20,257 --> 00:29:23,552 - Ah, Dan. - Wallace? ti? 307 00:29:28,390 --> 00:29:33,895 Mislil si, da se lahko izogneš temu. Prodaj svoje prijatelje za nekaj dolarjev. 308 00:29:34,854 --> 00:29:37,148 Se me spomniš? Jaz sem Jonathan. 309 00:29:37,274 --> 00:29:39,484 Jonathanov duh. 310 00:29:41,361 --> 00:29:43,655 Ottway! Ottway! 311 00:29:43,780 --> 00:29:46,449 pridi ven To je tvoj prijatelj Wallace. Pridi ven. 312 00:30:33,079 --> 00:30:36,499 - Dobro, kdo si ti to naredil? - Sinoči so ga pretepli. 313 00:30:36,625 --> 00:30:37,834 Kot ostali. 314 00:30:37,959 --> 00:30:42,088 Bili so napadeni in pretepani. Po tem so njihove hiše požgali. 315 00:30:42,213 --> 00:30:43,506 Kdo je to naredil? 316 00:30:48,887 --> 00:30:50,555 No, kaj je narobe? 317 00:30:50,680 --> 00:30:52,599 Bil je Jon Abbott. 318 00:30:54,225 --> 00:30:57,479 ti si nora To ni mogel biti Abbott. 319 00:30:57,604 --> 00:30:59,564 Bil je Abbott, prisežem vam. 320 00:30:59,689 --> 00:31:02,525 In ni bil edini. Videl sem Pat Mahoneyja. 321 00:31:02,651 --> 00:31:06,196 In Andy, videl je Jakea O'Connorja. Kajne, Andy? 322 00:31:06,321 --> 00:31:09,074 Idioti. Vi trop norcev. 323 00:31:10,033 --> 00:31:14,162 Truplo je truplo, vidiš? Vsakega od njih je pokopan, pet metrov pod. 324 00:31:14,287 --> 00:31:17,624 Ne, Lucas! Videl sem Jonathana Abbotta z lastnimi očmi. 325 00:31:17,749 --> 00:31:20,043 In ni bil truplo, vam povem. 326 00:31:34,099 --> 00:31:36,518 Poslušaj, šef, nekaj ti moram povedati. 327 00:31:38,853 --> 00:31:42,774 Lahko prideš kasneje. In pripeljite svoje družine s seboj. 328 00:31:42,899 --> 00:31:44,776 Zate imam poseben viski. 329 00:31:44,901 --> 00:31:48,780 Nekaj posnetkov tega in nehal boš predstavljate si, da vidite mrtve moške. 330 00:31:58,748 --> 00:31:59,791 kaj je 331 00:31:59,916 --> 00:32:03,211 Jutri zjutraj veliko zlata bo zapustil rudnike v Las Crucesu. 332 00:32:03,336 --> 00:32:05,547 Na poti do banke v Santa Feju. 333 00:32:05,672 --> 00:32:09,718 Izvedeli so več. Precej gotovo je ubrali bodo cesto Sierra. 334 00:32:09,843 --> 00:32:12,178 Če nimajo težav prečkanje reke, 335 00:32:12,303 --> 00:32:16,599 pojutrišnjem bodo tako daleč kot Hondo Pass in bodo varni. 336 00:32:16,725 --> 00:32:18,893 Prvič so v Sierri, kajne? 337 00:32:19,018 --> 00:32:21,479 Ja. In bojim se, da bo zadnji. 338 00:32:21,604 --> 00:32:24,190 Ne delaj me težav da te moram poklicati. 339 00:32:24,315 --> 00:32:28,319 Če bo šlo vse tako, kot so načrtovali, točno čez pet dni te bodo hoteli. 340 00:32:28,445 --> 00:32:31,072 Tokrat sojenje bo krajši kot običajno. 341 00:32:31,197 --> 00:32:34,743 Oni že vedo, kdo je kriv. Fant po imenu Sam Cooper. 342 00:32:34,868 --> 00:32:37,036 Poskušal ustreliti ženo, ker ga je dvakrat ustrelila. 343 00:32:37,162 --> 00:32:40,999 Zaklenili so ga. Sodili mu bodo takoj, ko bo zlato ukradeno. 344 00:32:41,833 --> 00:32:43,501 Ubogi stari Sam. 345 00:32:43,626 --> 00:32:45,503 Vse, kar je poskušal narediti je branil svoje dobro ime 346 00:32:45,628 --> 00:32:47,589 in zdaj ga bodo obesili za izobčenca. 347 00:32:47,714 --> 00:32:49,799 Dvakratno in dvakrat prekrižano. 348 00:33:05,815 --> 00:33:08,109 - Nasvidenje, fantje. - Adijo, Horace. 349 00:33:08,234 --> 00:33:09,277 Se vidiva kmalu. 350 00:33:14,699 --> 00:33:17,952 Garcia, nekaj imam zelo pomembno, da ti povem. 351 00:33:19,746 --> 00:33:21,498 uh... 352 00:33:21,623 --> 00:33:23,541 No? 353 00:33:23,666 --> 00:33:25,752 Pozabil, kaj je bilo. 354 00:33:27,504 --> 00:33:29,714 Ah... Garcia. 355 00:33:29,839 --> 00:33:34,135 Zdaj se spomnim, kaj je bilo. Jutri bodo obesili tvojo ženo. 356 00:33:37,430 --> 00:33:38,765 No, to je življenje. 357 00:33:38,890 --> 00:33:42,435 - Zakaj me nisi opozoril? - Mislil sem, da potrebuješ prost dan. 358 00:33:42,560 --> 00:33:45,396 če mene vprašaš, Mislim, da ne počivaš dovolj. 359 00:33:46,397 --> 00:33:48,483 Preveč si delal, Django. 360 00:33:48,608 --> 00:33:50,485 Zakaj ne bi staremu Billu dovolili, da opravi delo? 361 00:33:50,610 --> 00:33:53,571 Nima tvojega lahkega dotika vendar je njegova cena nižja. 362 00:33:53,696 --> 00:33:56,991 - Šerifu bo šlo super. - Zakaj ste obsodili Mercedes? 363 00:33:57,116 --> 00:33:59,327 Barry je rekel, da je tvoja sostorilka. 364 00:33:59,452 --> 00:34:00,745 In potem? 365 00:34:00,870 --> 00:34:03,581 Bila je sojena, obsojena in obsojena. 366 00:34:03,706 --> 00:34:06,167 Zdaj pa moram naprej. 367 00:34:06,292 --> 00:34:09,087 Horace, ne kliči starega Billa. 368 00:34:09,587 --> 00:34:11,464 Odločil sem se, da obesim Mercedesa. 369 00:34:11,589 --> 00:34:15,301 Obešanje je obešanje ne glede na to, kdo to naredi, Django. 370 00:34:16,845 --> 00:34:20,139 Ni razlike fantu, ki je napet. 371 00:34:20,932 --> 00:34:22,392 Se vidiva jutri. 372 00:34:23,935 --> 00:34:24,978 gremo 373 00:34:47,166 --> 00:34:50,378 Jutri kup zlata odhaja iz Las Crucesa v Santa Fe. 374 00:34:51,921 --> 00:34:54,632 Šlo bo mimo Sierre pojutrišnjem. 375 00:34:55,258 --> 00:34:57,552 Mislim, da bo v zasedi na prelazu Hondo. 376 00:34:57,677 --> 00:34:58,720 od koga? 377 00:34:59,637 --> 00:35:01,514 S strani Lucasove tolpe. 378 00:35:01,639 --> 00:35:04,267 Do sedaj smo se igrali mačke in miši z njimi 379 00:35:05,018 --> 00:35:08,146 zdaj pa je prišel čas da poravnamo svoje račune. 380 00:35:08,771 --> 00:35:10,982 - S tem? - Ne še. 381 00:35:12,358 --> 00:35:15,194 Tam jih bomo čakali v Sierri 382 00:35:15,320 --> 00:35:18,281 in napadli jih bomo ko poskušajo zgrabiti zlato. 383 00:35:18,406 --> 00:35:20,491 Poskusite jih ne ubiti. 384 00:35:21,326 --> 00:35:25,413 Moramo jih odnesti k guvernerju in jih prisili, da vse priznajo. 385 00:35:25,538 --> 00:35:26,998 Ali ne greš z nami? 386 00:35:31,044 --> 00:35:32,629 Dobiva se v Sierri. 387 00:35:32,754 --> 00:35:34,964 Hej, kakšna je ideja? Nas zmanjka? 388 00:35:55,818 --> 00:35:57,278 Zame je to storil. 389 00:35:59,697 --> 00:36:01,991 Jutri bodo mojo ženo obesili. 390 00:36:03,368 --> 00:36:05,036 Šel ji je pomagat. 391 00:36:06,120 --> 00:36:09,415 Hm. Žal mi je zate in tvojo ženo. 392 00:36:10,291 --> 00:36:13,044 Ampak nekaj je bolj pomembno narediti. 393 00:36:15,505 --> 00:36:17,715 (smeh) 394 00:36:21,302 --> 00:36:23,513 Misliš tisto zlato? 395 00:36:25,306 --> 00:36:26,975 Tako je prav. 396 00:36:29,602 --> 00:36:32,146 Ali želite, da se oprati vaših imen? 397 00:36:36,567 --> 00:36:38,444 Pojdi naprej. 398 00:36:44,325 --> 00:36:48,371 Pripravili jih bomo, da priznajo, Lucas in tisti moški. 399 00:36:48,496 --> 00:36:50,999 Vrnili se bomo domov in rekli, 400 00:36:51,124 --> 00:36:55,086 "Poglej. Tvoji možje so spet nazaj. Vrnjeno k tebi." 401 00:36:56,337 --> 00:36:58,214 Kaj bodo storili? 402 00:36:59,632 --> 00:37:04,178 Potem bova šla govoriti s sodnikom, mu povej ne pripadamo Lucasovi tolpi. 403 00:37:05,221 --> 00:37:06,889 Morda nam bo verjel. 404 00:37:07,015 --> 00:37:08,891 Potem pa morda ne bo. 405 00:37:10,601 --> 00:37:11,644 Vidiš to? 406 00:37:11,769 --> 00:37:14,397 Le verjeti bo moral. To je resnica. 407 00:37:14,522 --> 00:37:16,399 Recimo, da ga ima. 408 00:37:17,692 --> 00:37:19,569 Kaj potem? 409 00:37:20,695 --> 00:37:24,323 Potem gremo vsi domov, v naše hiše, 410 00:37:25,199 --> 00:37:28,578 v bedo, še naprej se truditi in truditi, 411 00:37:28,703 --> 00:37:30,788 lomimo hrbet, da bi zagotovili hrano 412 00:37:30,913 --> 00:37:34,042 do končno drugega Lucasa spet poskuša vzeti našo zemljo. 413 00:37:34,167 --> 00:37:36,252 Kaj torej ciljate? 414 00:37:37,378 --> 00:37:39,255 Razmišljal sem o tem. 415 00:37:39,380 --> 00:37:42,467 Tam zunaj je polno zlata ki nam lahko pripada. 416 00:37:43,384 --> 00:37:45,261 Hej, si šel loco? 417 00:37:45,386 --> 00:37:48,222 Postavimo jim zasedo preden dosežejo Sierro. 418 00:37:48,347 --> 00:37:52,977 Šli jih bomo srečati pred Lucasom. 419 00:37:55,021 --> 00:37:56,898 (Smeh) 420 00:37:57,023 --> 00:37:58,649 To bo presenečenje. 421 00:37:58,775 --> 00:38:03,029 Vsi ste strahopetci. Moral bi ostati obešen. 422 00:38:03,154 --> 00:38:05,573 Za vse vas bi bilo bolje. 423 00:38:06,824 --> 00:38:08,701 Ustvarjam skladbe. 424 00:38:16,375 --> 00:38:19,712 Wallace, zdaj ne moreš oditi. 425 00:38:24,050 --> 00:38:27,220 Tega ne bi smel storiti, ti umazani smrdljivi Indijanec. 426 00:38:27,345 --> 00:38:28,805 (strel) 427 00:38:28,930 --> 00:38:31,474 (duši) 428 00:38:42,318 --> 00:38:44,195 še kdo? 429 00:38:48,574 --> 00:38:50,243 Vamos. 430 00:39:04,257 --> 00:39:06,134 (stoki) 431 00:39:09,595 --> 00:39:12,098 - Na zdravje, šerif. - A? 432 00:39:13,015 --> 00:39:15,393 Ah, tukaj si. 433 00:39:16,686 --> 00:39:18,980 - Živjo, Jack. Jack. - Huh? 434 00:39:19,981 --> 00:39:22,400 - Ah, to si ti. - Ja. 435 00:39:22,525 --> 00:39:24,819 Tokrat imaš žensko, mladenič. 436 00:39:24,944 --> 00:39:28,698 Ne porabite veliko časa za gledanje nje ali pa te bo poskušala obiti. 437 00:39:28,823 --> 00:39:30,575 Ja, to so ženske. 438 00:40:06,694 --> 00:40:09,030 - Daj si to. - Ne! 439 00:40:09,155 --> 00:40:12,158 Daj no, hitro. Pod tvojo bluzo. 440 00:40:12,283 --> 00:40:14,243 To vas bo zaščitilo pred zadavitvijo. 441 00:40:14,368 --> 00:40:16,037 pridi no 442 00:40:41,520 --> 00:40:45,775 Če ne boš nehal uporabljati teh besed, jih bom izperite usta z milom in vodo. 443 00:40:45,900 --> 00:40:47,777 (vzdihne) 444 00:40:55,368 --> 00:40:58,579 Ali nisi ti Pat O'Connor, tip, ki se je obesil? 445 00:40:58,704 --> 00:41:00,831 ja 446 00:41:01,832 --> 00:41:03,501 Izgledaš malce napeto. 447 00:41:03,626 --> 00:41:06,170 Zakaj, sin, bil si ranjen. 448 00:41:06,295 --> 00:41:09,006 - Kje je Django? - Django? 449 00:41:09,799 --> 00:41:11,884 Kaj hočeš od Djanga? 450 00:41:12,677 --> 00:41:14,762 Rekel bi, da moraš k zdravniku. 451 00:41:15,388 --> 00:41:19,225 Nočem te skrbeti, moj fant, ampak ti si v precej slabem stanju. 452 00:41:22,353 --> 00:41:25,481 Pokliči ga. Resno mislim. 453 00:41:25,606 --> 00:41:28,985 - Resno je. - Vidim, da je resno. 454 00:41:29,110 --> 00:41:31,195 To ni ugriz komarja. 455 00:41:31,320 --> 00:41:33,656 Malo viskija bi ti lahko koristilo. 456 00:41:33,781 --> 00:41:35,950 Če ne, molite. 457 00:41:36,075 --> 00:41:38,160 Pravijo, da včasih pomaga. 458 00:41:53,426 --> 00:41:55,136 (stoki) 459 00:41:55,261 --> 00:41:57,138 To je duh Pata O'Connorja. 460 00:41:57,263 --> 00:41:59,724 Utihni, bedak, in mi ga pomagaj spraviti od tu. 461 00:42:01,642 --> 00:42:03,519 pridi no 462 00:42:29,128 --> 00:42:32,089 Bil sem prepričan, da bodo prišli sem na poti skozi. 463 00:42:33,424 --> 00:42:36,719 - Kdaj jih bomo napadli? - Preden pridejo do prelaza. 464 00:42:36,844 --> 00:42:38,512 Vamosl 465 00:42:58,824 --> 00:43:02,495 - Prihajajo fantje. - Nisem pričakoval, da jih bom videl tako zgodaj. 466 00:43:07,375 --> 00:43:08,417 (streli) 467 00:43:10,294 --> 00:43:13,798 - Resnično streljajo. - Norci. Zakaj ne nehajo streljati? 468 00:43:13,923 --> 00:43:15,591 Kaj če so res banditi? 469 00:43:15,716 --> 00:43:18,636 Jah! Pojdi! 470 00:43:28,854 --> 00:43:30,856 Jah! Pojdi! 471 00:43:44,703 --> 00:43:47,206 Jah! Pojdi! 472 00:43:55,673 --> 00:43:57,633 Jah! Pojdi! 473 00:44:54,398 --> 00:44:56,901 - Gremo. Moramo se premakniti. - Razdelimo se. 474 00:44:57,026 --> 00:44:59,862 št. Moramo čez mejo. 475 00:44:59,987 --> 00:45:01,405 OK. 476 00:45:24,470 --> 00:45:26,847 To označuje vaš grob. 477 00:45:26,972 --> 00:45:28,849 Zdaj lahko greš. 478 00:45:29,433 --> 00:45:31,352 Poiščite skrivališče. 479 00:45:31,477 --> 00:45:34,605 Upam, da čez nekaj dni ti in tvoj mož bova spet skupaj, 480 00:45:34,730 --> 00:45:36,815 živ in svoboden. 481 00:45:36,941 --> 00:45:37,983 Adiós. 482 00:45:38,108 --> 00:45:39,652 In hvala, Django. 483 00:45:39,777 --> 00:45:41,237 (Konji se približujejo) 484 00:45:43,364 --> 00:45:45,991 - Vozi! Jah! Jah! - (Človek) Streljaj! 485 00:45:59,296 --> 00:46:00,839 Na zdravje, obešenjak. 486 00:46:02,967 --> 00:46:05,469 (smeh) 487 00:46:25,698 --> 00:46:27,908 (smeh) 488 00:46:31,704 --> 00:46:33,581 (stoki) 489 00:47:05,613 --> 00:47:07,489 To je dovolj. 490 00:47:38,395 --> 00:47:40,272 Kje je zlato? 491 00:47:43,776 --> 00:47:45,653 (smeh) 492 00:47:46,236 --> 00:47:48,614 Imeli ste pametno idejo, gospod. 493 00:47:49,239 --> 00:47:52,326 Pretvarjajo se, da vse nanizajo takole. 494 00:47:53,410 --> 00:47:55,287 Izročiti ti ga moram. 495 00:47:56,163 --> 00:47:58,916 Veste, rad imam ljudi, ki znajo razmišljati 496 00:47:59,041 --> 00:48:01,210 ker ponavadi... 497 00:48:04,838 --> 00:48:08,300 ... imeti dovolj razuma da se ne ubijejo. 498 00:48:11,637 --> 00:48:14,723 Zakaj ne bi bil razumen, Django, in pravilno odigrati svoje karte? 499 00:48:14,848 --> 00:48:18,018 veš, Mogoče ti dam službo. 500 00:48:18,143 --> 00:48:21,146 Django, bil je Garcia. 501 00:48:24,733 --> 00:48:28,487 Ostale je prepričal narediti, kar je rekel, da bi prvi dobil zlato. 502 00:48:28,612 --> 00:48:30,989 Wallace in jaz ni hotel iti z njim. 503 00:48:31,115 --> 00:48:35,035 Ubil je Wallacea, jaz pa sem pobegnil. Oprosti, jaz... 504 00:48:35,160 --> 00:48:39,081 - Hm. Ničesar ne veš? - Ne. 505 00:48:40,582 --> 00:48:43,419 Ampak ti si z Garcio. 506 00:48:43,544 --> 00:48:45,963 (Django zadiha za sapo) 507 00:49:21,582 --> 00:49:23,250 ne! 508 00:49:29,256 --> 00:49:30,758 (Kriči) 509 00:49:32,801 --> 00:49:34,887 To je dovolj. 510 00:49:49,026 --> 00:49:50,861 Vidva ostaneta tukaj in ga čuvata. 511 00:49:52,070 --> 00:49:54,448 Pošlji nekoga, da me pokliče takoj ko pride k sebi. 512 00:50:05,250 --> 00:50:07,836 (♪ Živahna klavirska glasba v daljavi) 513 00:50:22,059 --> 00:50:24,061 (Horace) Lucas je. 514 00:50:24,186 --> 00:50:25,771 pridi no 515 00:50:30,317 --> 00:50:31,985 (♪ Glasba se ustavi) 516 00:51:01,682 --> 00:51:02,933 Večer, David. 517 00:51:05,602 --> 00:51:07,646 Staraš se, Lucas. 518 00:51:07,771 --> 00:51:09,982 Bila je nesreča. Neizogibno. 519 00:51:12,609 --> 00:51:16,029 Plačam ti, da se jim izogneš. vsi. 520 00:51:18,282 --> 00:51:20,993 Ne bi smel tako govoriti z menoj, David. 521 00:51:21,118 --> 00:51:23,745 Delam zate odkar si začel. Nesreče se dogajajo. 522 00:51:24,621 --> 00:51:27,916 Pet let si imel živce pod nadzorom. Zdaj pa ne. 523 00:51:30,502 --> 00:51:32,379 Mogoče si utrujen. 524 00:51:33,380 --> 00:51:35,048 mogoče. 525 00:51:35,841 --> 00:51:38,302 sem te opozoril da je bilo zlato zame pomembno. 526 00:51:42,931 --> 00:51:46,810 Guvernerja ne morete odložiti z veliko izgovori in praznimi obljubami, 527 00:51:48,353 --> 00:51:49,396 in ti to veš. 528 00:51:50,856 --> 00:51:53,859 Nisi izbral prav dobrega časa biti utrujen. 529 00:51:55,485 --> 00:51:58,447 Naj me skrbi to. Našel bom, kje so ga skrili. 530 00:52:00,032 --> 00:52:02,576 ne mislim lahko prinesejo iz države. 531 00:52:02,701 --> 00:52:05,203 Obstajajo zvezne enote varovanje meje. 532 00:52:05,329 --> 00:52:07,956 Morda se ga poskušajo znebiti s prodajo zlata. 533 00:52:08,081 --> 00:52:11,084 V tem primeru prejemnik me bo zagotovo kontaktiral. 534 00:52:12,753 --> 00:52:14,463 Kaj če gredo v drugo državo? 535 00:52:14,588 --> 00:52:16,882 Imamo aduta. 536 00:52:17,007 --> 00:52:20,802 Človek, ki je povzročil težave. Tisti, ki je vse organiziral. 537 00:52:21,470 --> 00:52:24,598 Izpustili ga bomo in pripeljal nas bo tja, kjer je skrito zlato. 538 00:52:25,515 --> 00:52:28,226 - Kdo je on? - Lokalni klavec. 539 00:52:28,352 --> 00:52:30,020 Imenuje se Django. 540 00:52:35,984 --> 00:52:37,027 kaj je 541 00:52:37,152 --> 00:52:40,405 Django. Ti idiot. 542 00:52:40,530 --> 00:52:43,700 Res si utrujen. Verjetno si izgubil spomin. 543 00:52:47,621 --> 00:52:49,706 (♪ Igranje klavirja na daljavo) 544 00:52:52,125 --> 00:52:54,169 - Imaš kaj kock? - Ja. 545 00:53:53,603 --> 00:53:55,856 Ja, Django. Jaz sem. 546 00:53:56,356 --> 00:53:57,607 Ste presenečeni? 547 00:53:57,733 --> 00:54:01,737 Pred petimi leti sem vam svetoval da se mi pridružiš. Se spomniš? 548 00:54:01,862 --> 00:54:05,115 Obljubil sem ti čast in bogastvo torej. Se spomniš? 549 00:54:06,366 --> 00:54:09,536 Ne bi me poslušal. Motil si se. 550 00:54:10,495 --> 00:54:13,123 Ti umazani morilec. 551 00:54:14,583 --> 00:54:17,627 ja Ista stara aroganca. 552 00:54:18,962 --> 00:54:21,089 Isti neumen in naiven Django. 553 00:54:22,174 --> 00:54:23,508 Pet let. 554 00:54:24,134 --> 00:54:27,137 Pet let in nisi se niti malo spremenil. 555 00:54:27,262 --> 00:54:29,931 Stavim, da še vedno sanjaš o tisti prijetni kmečki hiši 556 00:54:30,057 --> 00:54:32,684 z lepim dekletom, ki bo skrbelo zate. 557 00:54:34,186 --> 00:54:36,188 Kako ste to izrazili? 558 00:54:36,313 --> 00:54:38,690 "Da bi veselo pričakali sodni dan." 559 00:54:38,815 --> 00:54:39,816 Ali ni bilo to? 560 00:54:41,068 --> 00:54:43,737 Samo še ena stvar mi je ostala. 561 00:54:45,906 --> 00:54:47,074 sovraštvo. 562 00:54:47,199 --> 00:54:49,910 Ja, in tudi sovraštvo ima svojo ceno. 563 00:54:52,954 --> 00:54:56,583 Če mi pomagaš pridobiti zlato, ena četrtina bo vaša. 564 00:54:58,210 --> 00:55:01,213 Življenje moje žene je bilo vredno veliko več. 565 00:55:01,338 --> 00:55:04,132 To je bila nesreča. Bila je ženska. 566 00:55:04,257 --> 00:55:06,635 Zakaj skrbeti? Veliko je drugih, kot je ona. 567 00:55:09,262 --> 00:55:10,806 Pusti ga pri miru, Lucas. 568 00:55:13,266 --> 00:55:15,143 Dovolj je bil pretepen. 569 00:55:28,198 --> 00:55:29,783 On je trmast. 570 00:55:33,120 --> 00:55:34,704 vem 571 00:55:36,373 --> 00:55:38,416 Toda vredno ga je poskušati zlomiti. 572 00:55:44,005 --> 00:55:47,259 Če se ni odločil za sodelovanje v nekaj urah bi ga pokončal, 573 00:55:47,384 --> 00:55:50,470 ampak...s pištolo. 574 00:55:52,681 --> 00:55:54,683 Navsezadnje je bil prijatelj. 575 00:55:55,517 --> 00:55:56,977 pridi no 576 00:56:05,110 --> 00:56:06,695 (Ženska se smeji) 577 00:56:06,820 --> 00:56:08,905 (Ženska) Oh, nehaj. 578 00:56:09,739 --> 00:56:11,408 Lepo se obnašaj. 579 00:56:16,746 --> 00:56:19,624 Johnny, prosim, boli me. 580 00:56:19,749 --> 00:56:21,626 (Mercedes se smeje) 581 00:56:22,377 --> 00:56:25,255 Ne počni tega, ne morem dihati. 582 00:56:25,380 --> 00:56:26,715 Johnny, tako si grob. 583 00:56:26,840 --> 00:56:29,509 (smeh) 584 00:56:30,302 --> 00:56:33,221 Zakaj se smejiš? s kom se pogovarjaš 585 00:56:33,763 --> 00:56:34,848 (stoki) 586 00:56:37,726 --> 00:56:41,062 Oh, dragi, tako si velik in močan. 587 00:56:41,188 --> 00:56:42,314 (Mercedes se smeje) 588 00:56:43,940 --> 00:56:45,734 (stoki) 589 00:56:45,859 --> 00:56:48,403 Teh ne bo potreboval da jih lahko uporabimo. 590 00:56:56,077 --> 00:56:57,787 pridi no pohiti 591 00:56:57,913 --> 00:57:02,292 hej Takoj za tabo sem. gremo 592 00:57:10,759 --> 00:57:12,802 Zbudi se, Django. Tukaj smo. 593 00:57:12,928 --> 00:57:14,512 Pojdi poišči malo vode. 594 00:57:14,638 --> 00:57:15,680 (stoki) 595 00:57:15,805 --> 00:57:18,266 Django. Django, zbudi se. 596 00:57:18,391 --> 00:57:21,478 Django. Zagotovo so te obrnili v pire krompir. 597 00:57:21,603 --> 00:57:23,480 Daj no, zdaj. Na noge, fant. 598 00:57:23,605 --> 00:57:25,607 To je duh. pridi no 599 00:57:26,316 --> 00:57:28,777 To je vse. To je vse. 600 00:57:33,531 --> 00:57:35,075 Po tem se boste počutili bolje. 601 00:57:42,123 --> 00:57:44,251 Kje so Lucas in ostali? 602 00:57:44,376 --> 00:57:48,672 Čudež bo, če boš pobegnil, Django, zato ne iščite novih težav. 603 00:57:48,797 --> 00:57:51,549 - Povej mi, kje so. - V salonu so. 604 00:57:58,598 --> 00:58:00,725 Potrebujem nekaj dinamita. 605 00:58:00,850 --> 00:58:03,645 Vem, da te je moj mož izdal. 606 00:58:03,770 --> 00:58:06,773 - Zakaj je to naredil? - Ne vem. 607 00:58:06,898 --> 00:58:08,441 Kje je Garcia? 608 00:58:09,150 --> 00:58:12,279 Ne vem kje je. 609 00:58:13,154 --> 00:58:15,824 Če je res, kar pravijo, 610 00:58:15,949 --> 00:58:18,743 Prisilila ga bom, da pride k tebi in nekako nadoknaditi. 611 00:58:19,953 --> 00:58:21,705 (Horace) Psst. Nekdo prihaja. 612 00:58:32,340 --> 00:58:34,426 (♪ igranje klavirja) 613 00:58:36,386 --> 00:58:38,263 Alvarez! Alvarez! 614 00:58:39,723 --> 00:58:42,058 Počistite vse. Imamo delo. 615 00:58:45,729 --> 00:58:47,814 V redu, vsi zunaj. 616 00:58:51,943 --> 00:58:54,779 (Nerazločen dialog) 617 00:59:07,000 --> 00:59:10,503 - Sprašujem se, kam je zdaj prišel Lucas. - Vedno se kaj skuha. 618 01:00:15,568 --> 01:00:18,947 (Barry) Utrujen sem od poslušanja za tvoje izgovore, Lucas. 619 01:00:19,072 --> 01:00:22,409 Ne morem uporabiti tebe in tvoje druščine če stvari ne urediš pravilno. 620 01:00:23,618 --> 01:00:28,748 Od zdaj naprej bo nastala ena oseba odgovarjati za dejanja moških 621 01:00:30,208 --> 01:00:33,461 in nihče ne bo dal nobene pobude ne da bi me obvestil. 622 01:00:33,586 --> 01:00:36,005 Nočem več tvojega neumnega zapletanja. 623 01:00:59,154 --> 01:01:01,239 Potrebujem svetilko in približno ducat pušk. 624 01:01:01,364 --> 01:01:03,032 Dinamit je bil dovolj slab. 625 01:01:03,158 --> 01:01:06,202 Kje najdem ducat pušk, dragi fant? 626 01:01:06,327 --> 01:01:09,747 Ste si premislili? Mislil sem, da jih boš razstrelil. 627 01:01:09,873 --> 01:01:12,834 Nekdo je notri kdo je živ bolj zanimiv. 628 01:01:13,418 --> 01:01:14,878 (Strganje) 629 01:01:15,503 --> 01:01:16,963 (zadiha) 630 01:01:27,557 --> 01:01:30,226 Bomo videli, ali bo Django zdaj želel govoriti. 631 01:01:31,811 --> 01:01:34,481 Pojdi, preden ugotovijo, da me ni več. 632 01:01:34,606 --> 01:01:37,108 počakal te bom na drugi strani salona. 633 01:01:37,233 --> 01:01:38,693 Hm! 634 01:01:41,279 --> 01:01:43,031 Povej mi nekaj, Lucas. 635 01:01:44,574 --> 01:01:46,493 Če bi ugotovili, da je vse to trik 636 01:01:46,618 --> 01:01:49,287 da zadrži zlato stran od koder naj bi šlo, 637 01:01:50,163 --> 01:01:51,915 kaj bi naredil glede tega? 638 01:01:52,040 --> 01:01:53,958 OK, dovolj je, David. 639 01:01:55,376 --> 01:01:56,836 Pazi kaj govoriš. 640 01:01:57,504 --> 01:01:59,672 Jaz sem te spodbudil, David. 641 01:01:59,797 --> 01:02:01,883 Brez mene bi bil ne-entitet. 642 01:02:02,008 --> 01:02:06,137 Zato nočem več o tem govoriti potem ko sem naredil toliko zate. 643 01:02:08,806 --> 01:02:10,266 Hm. 644 01:02:16,022 --> 01:02:17,065 Uh-uh. 645 01:02:27,617 --> 01:02:28,660 Počakaj tukaj. 646 01:02:35,750 --> 01:02:37,835 Če klatnik noče govoriti, 647 01:02:38,670 --> 01:02:41,881 se bomo morali nekako znajti da dobim to zlato nazaj. 648 01:02:56,396 --> 01:03:00,233 Moral sem oropati trgovino z mešanim blagom. Končal bom v zaporu. 649 01:03:00,358 --> 01:03:03,403 Vidite tisto lestev čez stran salona? 650 01:03:04,445 --> 01:03:06,698 - Splezaj tja gor. - (Izdihne) 651 01:03:06,823 --> 01:03:10,868 Ko slišite streljanje z druge strani, tudi ti začneš streljati. 652 01:03:13,204 --> 01:03:15,957 Nikogar ne boš udaril, ampak ni važno. 653 01:03:16,541 --> 01:03:18,626 Samo naredi veliko hrupa. 654 01:03:19,794 --> 01:03:22,755 Ne bo nikogar udaril? Ste nori? 655 01:03:22,880 --> 01:03:25,633 Vprašaj kogarkoli tukaj v mestu kdo je bil tisti, ki je prejel drugo nagrado 656 01:03:25,758 --> 01:03:28,636 v tekmovanju z lokom in puščico na nedeljskem šolskem pikniku. 657 01:03:28,761 --> 01:03:30,888 Bil je tretji, ne drugi. 658 01:03:31,472 --> 01:03:33,266 Ampak glej, ostani pod krinko. 659 01:03:39,397 --> 01:03:41,065 Imam te. 660 01:04:06,215 --> 01:04:08,509 Preverite na drugem koncu mesta. 661 01:04:12,096 --> 01:04:14,932 Django je pobegnil. Ustrelil je oba moška, ​​ki sta bila na straži. 662 01:04:15,933 --> 01:04:19,187 - Bill preverja na drugem koncu mesta. - Vi imbecili. 663 01:04:24,942 --> 01:04:27,612 To mora biti on. Hitro, zberi moške. 664 01:04:30,156 --> 01:04:32,367 - Ogenj! - Tamle! 665 01:04:34,369 --> 01:04:37,872 Pojdi po vodo! 666 01:04:39,791 --> 01:04:42,418 Moški, pojdite ven. Sam, George, pojdita z menoj. 667 01:04:42,543 --> 01:04:44,003 Pridi, gremo. 668 01:04:48,675 --> 01:04:49,717 Nazaj noter! 669 01:04:52,762 --> 01:04:55,515 Strahopetci. Vsi greste tja skupaj z menoj. 670 01:04:55,640 --> 01:04:58,184 Ustrelil bom kogarkoli ki se ne premakne. 671 01:06:01,622 --> 01:06:02,707 Lucas! 672 01:06:07,462 --> 01:06:10,798 Lucas. Se spomnite pred petimi leti? 673 01:06:11,466 --> 01:06:13,634 Pošiljka zlata iz rudnikov. 674 01:06:15,928 --> 01:06:20,224 Vagon, moški, ženska. 675 01:06:21,100 --> 01:06:22,435 Bila je moja žena. 676 01:06:23,561 --> 01:06:24,604 Ubil si jo. 677 01:06:28,065 --> 01:06:31,986 V redu, pridi ven, Lucas. Pridi ven, dokler je še čas. 678 01:06:32,653 --> 01:06:33,696 Zunaj. 679 01:06:35,531 --> 01:06:38,201 Pomagaj mi od tu! pomagaj mi! 680 01:06:38,326 --> 01:06:40,995 pridi ven pridi ven! 681 01:06:45,082 --> 01:06:47,585 (Kriči) 682 01:06:49,879 --> 01:06:52,006 pomagaj mi! pomoč! 683 01:06:57,804 --> 01:07:00,389 pomagaj mi! pomoč! 684 01:07:47,270 --> 01:07:50,606 Meja je tam. Dve milji na drugi strani reke. 685 01:07:52,984 --> 01:07:56,195 Mogoče je bolje, da počakamo do sončnega zahoda, se vam ne zdi? 686 01:07:56,320 --> 01:07:59,866 Vse je v redu. Tukaj lahko varno prečkate. 687 01:07:59,991 --> 01:08:01,868 Ta ford nikoli ni patruljiran. 688 01:08:06,080 --> 01:08:07,123 Jah! 689 01:08:14,046 --> 01:08:15,506 Počakaj. 690 01:08:15,631 --> 01:08:16,841 Ne bom šel s teboj. 691 01:08:20,052 --> 01:08:23,139 - Ne? In zakaj ne? - Želim si pridobiti svojo družino. 692 01:08:24,140 --> 01:08:28,269 Tudi jaz želim prečkati to reko, vendar ne sam. 693 01:08:28,394 --> 01:08:30,897 Vsi imamo tudi žene in otroke. 694 01:08:31,022 --> 01:08:33,357 O njih bomo morali razmišljati kasneje. 695 01:08:33,482 --> 01:08:35,151 Odločil sem se. 696 01:08:48,873 --> 01:08:52,001 Uh... kaj pa zlato? Kaj bomo storili? 697 01:08:52,126 --> 01:08:53,377 Prevzel bom svojo vlogo. 698 01:08:53,502 --> 01:08:56,172 Ja, boš. Kaj je tvoj del? 699 01:08:56,297 --> 01:08:58,090 Karkoli lahko dobim. 700 01:08:58,215 --> 01:08:59,508 (smeh) 701 01:09:19,695 --> 01:09:22,615 - Kako to? - Adiós. 702 01:10:11,956 --> 01:10:14,041 V redu, gremo. 703 01:10:17,086 --> 01:10:18,129 Ena datoteka. 704 01:10:31,225 --> 01:10:32,268 (strel) 705 01:10:42,737 --> 01:10:44,530 (strel) 706 01:11:31,160 --> 01:11:32,411 (Trka na vrata) 707 01:11:32,536 --> 01:11:33,996 vstopi. 708 01:11:35,706 --> 01:11:40,169 Oprostite, gospod, ampak tukaj je oseba ki želi govoriti s teboj. 709 01:11:44,173 --> 01:11:46,258 Nočem, da me motijo. 710 01:12:03,984 --> 01:12:05,152 Na zdravje, šef. 711 01:12:09,698 --> 01:12:13,661 - Kje so vaši moški? - V mestu Farmer. 712 01:12:14,411 --> 01:12:18,290 Pošlji jih v sierro, v okrožje Altus, takoj. 713 01:12:18,415 --> 01:12:20,626 Toda Lucas je tam. 714 01:12:23,254 --> 01:12:24,922 Bil tam. 715 01:12:26,465 --> 01:12:29,426 - Naredil je napako. - Kdo je bil? 716 01:12:30,886 --> 01:12:33,514 Lokalni obešenjak. Sam sebe imenuje Django. 717 01:12:33,639 --> 01:12:34,932 Njega hočeš? 718 01:12:35,766 --> 01:12:37,226 ja 719 01:12:37,768 --> 01:12:40,771 Ampak um... živ. 720 01:12:44,942 --> 01:12:48,863 On je edini, ki ve kjer je končal določen tovor zlata. 721 01:12:52,408 --> 01:12:56,036 (Zvončenje) 722 01:13:26,650 --> 01:13:28,444 Tukaj je. 723 01:13:29,653 --> 01:13:31,864 S seboj ima zlato. 724 01:13:31,989 --> 01:13:35,576 - Ne vidi ga. - kje? 725 01:13:36,994 --> 01:13:38,454 (vzdihne) 726 01:13:39,121 --> 01:13:41,582 Ga boš ubil? 727 01:13:41,707 --> 01:13:42,917 št. 728 01:13:43,709 --> 01:13:48,631 Kaj bo potem z nami? 729 01:13:48,756 --> 01:13:52,218 Hočem samo njega naj vrne, kar je ukradel. 730 01:13:52,343 --> 01:13:54,595 Reši mojega moža. 731 01:13:54,720 --> 01:13:58,474 Prej si nam rešil življenje. Ne vem zakaj. 732 01:13:59,725 --> 01:14:05,397 Prosim te, naj se Garcia vrne domov spet zaživeti kot prej. 733 01:14:05,522 --> 01:14:06,732 Ni odvisno od mene. 734 01:14:08,734 --> 01:14:10,194 V moji hiši je. 735 01:14:10,945 --> 01:14:14,907 Koča približno miljo od tu na cesti proti Altusu. 736 01:14:15,032 --> 01:14:17,618 - Ali greš z mano? - Ne. 737 01:14:17,743 --> 01:14:19,828 Slediš mi. 738 01:14:19,954 --> 01:14:21,622 Počakajte malo. 739 01:15:38,365 --> 01:15:40,451 Ti si Django, kajne? 740 01:16:18,447 --> 01:16:20,157 (smeh) 741 01:16:37,257 --> 01:16:39,134 Barry je rekel, naj te pripeljem nazaj živega. 742 01:16:39,259 --> 01:16:40,469 Ne poskušaj ničesar. 743 01:16:41,678 --> 01:16:44,098 Poberi ga za sod in daj mi ga. 744 01:16:44,223 --> 01:16:45,933 Naj bo hitro! 745 01:16:53,023 --> 01:16:55,234 (Kriči in stoka) 746 01:17:23,387 --> 01:17:24,721 Spakirajte posteljnino. Vamos. 747 01:18:16,064 --> 01:18:17,441 Odhajaš, Garcia? 748 01:18:23,947 --> 01:18:25,115 Stop. 749 01:18:38,712 --> 01:18:39,755 Garcia! 750 01:18:39,880 --> 01:18:43,091 Ne ubij ga, Django. Obljubil si. 751 01:18:59,900 --> 01:19:01,151 Je vse tam? 752 01:19:02,152 --> 01:19:04,112 Oprostite mu. 753 01:19:04,238 --> 01:19:06,031 Pat pravi, da je on ubil Wallacea. 754 01:19:12,579 --> 01:19:15,040 Wallace in mnogi moški. 755 01:19:16,708 --> 01:19:18,377 Veš, kaj me je spodbudilo k temu. 756 01:19:19,378 --> 01:19:21,463 Vse življenje sem bil reven in lačen. 757 01:19:22,923 --> 01:19:25,092 Enako je z mojo ženo tukaj. 758 01:19:28,220 --> 01:19:30,305 Tako ne bi mogli več živeti. 759 01:19:30,430 --> 01:19:32,891 Nisem sodnik ali šerif. 760 01:19:33,725 --> 01:19:35,727 Vem le, da si izdal moje zaupanje. 761 01:19:38,855 --> 01:19:41,149 Svoje življenje dolgujem tebi, Django. 762 01:19:41,275 --> 01:19:42,901 In enkrat sem rešil tvojega. 763 01:19:44,027 --> 01:19:45,612 Dolg je plačan. 764 01:19:47,155 --> 01:19:49,866 Vzemi vse zlato in nas pusti pri miru. 765 01:19:53,579 --> 01:19:55,122 pridi no 766 01:19:55,247 --> 01:19:57,916 Tokrat boste morali storiti točno to kar ti povem. 767 01:20:05,257 --> 01:20:07,676 Bodi dobra punca in bodi tiho v cerkvi. 768 01:20:15,475 --> 01:20:17,144 Gremo gor. 769 01:20:23,609 --> 01:20:24,651 kaj je narobe 770 01:20:26,236 --> 01:20:28,238 Takoj se ti pridružim, prav? 771 01:20:28,363 --> 01:20:30,240 V redu, draga. 772 01:20:44,463 --> 01:20:46,715 Dobro jutro, gospod. 773 01:20:46,840 --> 01:20:49,801 Oprostite, ker sem si drznil da pridem v tvojo hišo. 774 01:20:50,886 --> 01:20:55,932 Tukaj sem zaradi nečesa ... Vem, da vas bo zanimalo, gospod. 775 01:20:57,267 --> 01:20:58,393 Kateri je? 776 01:21:04,816 --> 01:21:06,068 za kaj gre 777 01:21:07,861 --> 01:21:11,239 Vem, kdo je ukradel zlato Las Crucesa. 778 01:21:35,347 --> 01:21:37,557 (Konjski cvili) 779 01:22:15,011 --> 01:22:17,472 Sam sem, kajne? Kje je tvoj mož? 780 01:22:34,489 --> 01:22:37,200 Garcia. Garcia. 781 01:22:57,179 --> 01:23:00,307 No? Kje je zlato? 782 01:23:02,893 --> 01:23:04,895 Sem lahko prepričan tega, kar mi obljubljate, gospod? 783 01:23:08,440 --> 01:23:11,193 Tukaj je 5000 dolarjev, kot je obljubljeno. 784 01:23:12,319 --> 01:23:14,321 Lucas mi je ponudil veliko več denarja. 785 01:23:14,446 --> 01:23:17,741 Sklenil sem dogovor s tvojo ženo, ne z Lucasom. 786 01:23:17,866 --> 01:23:21,536 Lahko ga prešteješ pozneje. zdaj pomisli, da bi zlato izročil meni. 787 01:23:25,123 --> 01:23:28,126 Skrito je. Na pokopališču v Altusu. 788 01:24:11,503 --> 01:24:13,463 Kje je skrit? 789 01:24:14,297 --> 01:24:15,966 tam. 790 01:25:00,719 --> 01:25:03,346 Čigav grob tam koplješ? 791 01:25:04,848 --> 01:25:06,057 Tvoja. 792 01:25:07,726 --> 01:25:11,187 - Tukaj sem zaradi zlata. - Je tako? 793 01:25:22,324 --> 01:25:24,200 Naj razpravljamo o tem? 794 01:25:30,707 --> 01:25:32,125 Dal ti bom polovico. 795 01:25:34,753 --> 01:25:37,005 To je dobra ponudba. Bolje, da sprejmeš. 796 01:25:39,299 --> 01:25:42,135 Življenje moje žene je bilo vredno veliko več. 797 01:25:43,762 --> 01:25:47,807 V preteklosti sem ti svetoval, Django, ampak nisi hotel poslušati. 798 01:25:47,933 --> 01:25:50,185 Zdaj sem ti ponudil še en predlog, 799 01:25:50,310 --> 01:25:52,145 ampak ta je zadnja. 800 01:25:58,777 --> 01:26:02,864 Zakaj preprosto ne pozabiš te stare zgodbe za vedno in nadaljevati stvari? 801 01:26:02,989 --> 01:26:04,616 Rad bi ti rešil življenje. 802 01:26:12,248 --> 01:26:15,085 Pet let si ropal in ubijal. 803 01:26:16,211 --> 01:26:18,380 Vaš dolg do pravice je precej velik. 804 01:26:20,131 --> 01:26:22,217 Zdaj pa imam nasvet za vas. 805 01:26:23,760 --> 01:26:24,803 Plačajte. 806 01:26:56,626 --> 01:26:58,294 (smeh) 807 01:26:58,420 --> 01:27:02,132 plačam? No, to je neumno. 808 01:27:13,184 --> 01:27:15,061 št. 809 01:27:15,186 --> 01:27:17,897 Ni te izdal. 810 01:27:18,023 --> 01:27:22,777 Bil si ti in tvoja trmasta ideja da sem neumen kot ti. 811 01:27:32,328 --> 01:27:34,789 Ponujam vam 50 odstotkov tega zlata. 812 01:27:35,665 --> 01:27:38,084 huh kaj praviš 813 01:27:43,381 --> 01:27:45,258 To je škoda. 814 01:27:47,552 --> 01:27:50,472 Bojim se, da je to zadnji nasvet dal ti bom. 815 01:27:51,431 --> 01:27:56,019 Mrtvi so v svojih grobovih, razumeš in mrtev si. 816 01:27:58,063 --> 01:28:00,398 Mrtev si že pet let. 817 01:28:03,610 --> 01:28:05,695 To je vaš grob, gospod. 818 01:28:11,868 --> 01:28:13,536 kopati 819 01:28:58,414 --> 01:29:00,875 - (Barry) Ste pripravljeni, fantje? - Ja-ha! 820 01:29:49,674 --> 01:29:51,968 (Konjski cvili) 821 01:30:07,901 --> 01:30:10,486 (Hopenje za sapo) 822 01:31:03,957 --> 01:31:05,458 Tukaj, Mercedes. 823 01:31:07,585 --> 01:31:09,003 To je tvoje. 824 01:31:09,629 --> 01:31:12,131 - Vzemi. - Hvala. 825 01:31:12,257 --> 01:31:14,342 Ne, zate je. 826 01:31:17,011 --> 01:31:18,680 (Django vzdihne) 827 01:31:20,223 --> 01:31:22,767 Adiós, Django. 828 01:31:25,436 --> 01:31:27,313 ♪ Laž 829 01:31:27,438 --> 01:31:30,650 ♪ Včasih je bolje, da lažeš 830 01:31:31,484 --> 01:31:37,699 ♪ Človek kot si ti mora zadržati svojo bolečino v sebi 831 01:31:39,284 --> 01:31:41,703 ♪ Notranjost 832 01:31:42,745 --> 01:31:48,334 ♪ Vem, da je težko biti sam 833 01:31:48,459 --> 01:31:54,924 ♪ Dan, ko nekoga pogrešaš ♪